1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Sarjan johtaja 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 deatte dokkin-dokkin 76 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 mennä • miehet 87 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:42,720 --> 00:22:46,710 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:46,750 --> 00:22:52,590 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:52,630 --> 00:22:54,960 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:22:58,430 --> 00:23:03,460 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:05,770 --> 00:23:09,940 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:09,980 --> 00:23:14,040 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:14,080 --> 00:23:17,540 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:17,580 --> 00:23:20,210 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:21,920 --> 00:23:27,730 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:29,930 --> 00:23:31,790 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:31,830 --> 00:23:33,630 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:33,670 --> 00:23:37,700 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:37,740 --> 00:23:43,370 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:43,410 --> 00:23:45,540 Niin - sorry 103 00:23:45,580 --> 00:23:50,640 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:53,350 --> 00:23:58,620 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:02:18,370 --> 00:02:21,970 Aikaa oli viisi vuotta meni ohi silmänräpäyksessä 106 00:02:22,010 --> 00:02:25,970 Piccolon suunnitelmista lähtien maailman valloitus murtuivat, 107 00:02:26,010 --> 00:02:30,440 Son Gokun toimien ansiosta. 108 00:02:30,480 --> 00:02:34,540 Joka päivä kulunut, maailma oli rauhan kuva. 109 00:02:38,160 --> 00:02:42,990 Siellä oli kuitenkin uusi haamu hiipii eteenpäin... 110 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Mini-Goku on ylisuojattu poika! 111 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Olen Gohan o 112 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Mini-Goku on ylisuojattu poika! 113 00:03:06,210 --> 00:03:14,170 Olen Gohan o 114 00:03:26,770 --> 00:03:29,710 Gohan-chan! 115 00:03:43,390 --> 00:03:46,120 Gohan-chan! 116 00:03:48,390 --> 00:03:50,230 Lounas on valmis! 117 00:03:51,400 --> 00:03:53,460 Gohan-chan! 118 00:04:04,480 --> 00:04:06,450 Tämä kelpaa! 119 00:04:16,390 --> 00:04:18,150 Gohan-chan! 120 00:04:19,160 --> 00:04:21,050 Tervetuloa takaisin. 121 00:04:21,090 --> 00:04:22,820 Goku-sa, missä Gohan on? 122 00:04:26,160 --> 00:04:27,430 Olen jo nälkäinen! 123 00:04:27,470 --> 00:04:30,400 Mistä sinä puhut? Oletko nähnyt Gohan-chania? 124 00:04:30,440 --> 00:04:32,030 Häh? En ole nähnyt häntä. 125 00:04:32,070 --> 00:04:34,900 Minne hän olisi voinut mennä? 126 00:04:34,940 --> 00:04:37,070 Jos et syö ja lähde täältä pian, 127 00:04:37,110 --> 00:04:39,400 Muten Roshi-sama ja muut tulee kärsimättömäksi sinua odottaessaan. 128 00:04:39,440 --> 00:04:41,410 Selvä, menen etsimään häntä. 129 00:04:41,450 --> 00:04:44,540 En usko, että hän on mennyt liian kauas. 130 00:04:44,580 --> 00:04:46,710 Oikein. Jätä se minulle! 131 00:04:46,750 --> 00:04:48,520 Luotan sinuun! 132 00:04:50,960 --> 00:04:53,360 Oikeasti, mitä teen sen pojan kanssa? 133 00:05:04,970 --> 00:05:07,600 Nyt vain vähän lisää... 134 00:05:41,970 --> 00:05:47,540 W-Mikä tuo nyt oli? Meteori? UFO? 135 00:05:49,810 --> 00:05:51,750 Mitä jos menisin katsomaan? 136 00:06:05,360 --> 00:06:06,700 Okei, nyt... 137 00:06:23,950 --> 00:06:28,580 Ah, se ei ole meteori! Mitä ihmettä se on? 138 00:06:36,960 --> 00:06:37,950 Häh? 139 00:07:11,960 --> 00:07:15,260 Joten ihmiset tällä planeetalla ovat vielä elossa, vai mitä? 140 00:07:15,300 --> 00:07:17,290 Tuo kurja Kakarrot! 141 00:07:17,770 --> 00:07:21,230 W-Kuka sinä olet? 142 00:07:24,340 --> 00:07:28,310 Taisteluvoimasi on a vain viisi, vai mitä? Pala roskaa! 143 00:07:28,350 --> 00:07:32,410 D-Älä tule lähemmäksi! Minä tapan sinut! 144 00:07:49,700 --> 00:07:53,300 Hmph. Mikä herkkä kansa. 145 00:07:55,470 --> 00:07:59,880 Joku on mahtava voimaa ympärillä. 4,880. 146 00:08:01,810 --> 00:08:03,870 Oletko se sinä, Kakarrot? 147 00:08:26,970 --> 00:08:31,470 Isä! Isä! 148 00:08:31,510 --> 00:08:34,070 Isä! 149 00:09:09,380 --> 00:09:11,210 Hei, perhonen! 150 00:09:16,950 --> 00:09:18,680 Odota! 151 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 Olet jo siellä... 152 00:09:28,400 --> 00:09:29,700 Selvä! 153 00:10:56,020 --> 00:10:57,680 Pelaa kuollutta! 154 00:11:23,310 --> 00:11:25,220 Minun hattuni? 155 00:11:28,990 --> 00:11:32,860 Isä antoi sen minulle! 156 00:13:07,790 --> 00:13:10,620 Hei, Gohan! 157 00:13:21,800 --> 00:13:25,960 Isä! Äiti! 158 00:13:41,390 --> 00:13:43,790 Mikä ihana päähine! 159 00:13:55,700 --> 00:13:57,530 Olet varmasti kaunis. 160 00:14:00,370 --> 00:14:03,360 Nimeni on Son Gohan. 161 00:14:05,810 --> 00:14:07,710 Odota! 162 00:14:15,390 --> 00:14:18,820 Äiti! Isä! 163 00:14:28,430 --> 00:14:30,920 Hei sinä, tuosta hatusta... 164 00:14:37,040 --> 00:14:39,740 Se kuuluu pojalleni Gohanille. 165 00:14:41,950 --> 00:14:43,940 Mistä tulit sen luo? 166 00:14:46,780 --> 00:14:48,720 Mistä tulit sen luo? 167 00:15:26,790 --> 00:15:29,230 Isä! Äiti! 168 00:15:36,800 --> 00:15:43,400 Gohan! 169 00:15:51,480 --> 00:15:52,680 Gohan! 170 00:15:55,690 --> 00:15:57,780 Se on Isä! 171 00:16:00,960 --> 00:16:03,950 Odota vain siellä! Tulen pelastamaan sinut nyt! 172 00:16:07,360 --> 00:16:08,990 Gohan! 173 00:16:12,370 --> 00:16:13,960 Vähän kauempana! 174 00:16:20,980 --> 00:16:22,340 Isä! 175 00:16:22,380 --> 00:16:24,180 Gohan! 176 00:16:35,960 --> 00:16:40,860 Isä! Äiti! 177 00:16:51,310 --> 00:16:53,640 Isä! 178 00:16:55,710 --> 00:17:05,590 Gohan! 179 00:17:16,770 --> 00:17:18,070 Selvä... 180 00:17:25,880 --> 00:17:27,870 Olen peloissani! 181 00:17:30,780 --> 00:17:36,020 Olen peloissani! En pääse alas! Olen peloissani! 182 00:17:40,960 --> 00:17:47,390 Isä, se oli pelottavaa! Se oli niin pelottavaa! 183 00:17:58,380 --> 00:18:00,400 Gohan, sinä...? 184 00:18:03,380 --> 00:18:05,980 Minä-en tiedä. 185 00:18:06,950 --> 00:18:10,920 Gohan, mennään kotiin! Äitisi on huolissaan! 186 00:18:10,960 --> 00:18:15,550 Meidän on mentävä Old Timer Turtleen Erakon paikka myös heti, tiedäthän! 187 00:18:39,420 --> 00:18:41,320 Tuo surkea Kakarrot! 188 00:18:55,300 --> 00:18:59,330 W-Mitä voimaa tämä on? Se ei voinut olla... 189 00:18:59,370 --> 00:19:01,030 Poika Goku? 190 00:19:14,720 --> 00:19:16,550 Ei, se ei ole! 191 00:19:25,360 --> 00:19:26,760 Et ole Kakarrot. 192 00:19:26,800 --> 00:19:30,660 Kuka sinä olet? Onko sinulla jotain bisnestä kanssani? 193 00:19:30,700 --> 00:19:33,330 Minulla ei ole yhtään liiketoimintaa kaltaistesi kanssa. 194 00:19:33,370 --> 00:19:37,140 Mitä varten sinä sitten olet tullut tänne? Haluatko kuolla? 195 00:19:38,680 --> 00:19:40,840 Olet varmasti hyvällä tuulella. 196 00:19:44,580 --> 00:19:50,450 Ho... Taisteluvoima 322. Joten, sinunlaisiasi ihmisiä on ympärilläsi, vai mitä? 197 00:19:50,490 --> 00:19:53,850 Et kuitenkaan vieläkään ole vertainen minulle. 198 00:19:53,890 --> 00:19:58,330 Mitä sanoit? Tiedätkö kenelle sinä täällä puhut? 199 00:19:59,160 --> 00:20:00,430 Ei oikeastaan... 200 00:20:06,370 --> 00:20:08,930 M-Mitä tämän miehen voimaa vaivaa? 201 00:20:22,120 --> 00:20:24,250 Se oli arvoton tekniikka, vai mitä? 202 00:20:25,290 --> 00:20:28,690 Onko pelkkä pölyn nostaminen kaikki mitä se voi tehdä? 203 00:20:33,730 --> 00:20:38,930 Nyt on minun vuoroni. Anna minun näyttää sinulle näyte tekniikoistani. 204 00:20:45,140 --> 00:20:48,110 Tässä on toinen suuri voima. 205 00:20:55,220 --> 00:20:59,250 Tuolla tavalla... 12 909. 206 00:20:59,290 --> 00:21:03,320 Se on iso... suurin voimaa tälle planeetalle... 207 00:21:04,290 --> 00:21:06,990 Tällä kertaa ehdottomasti Kakarrot! 208 00:21:17,170 --> 00:21:19,080 T-Tämä on naurettavaa! 209 00:21:20,080 --> 00:21:23,480 Minä vapisin niin paljon, en voinut liikkua! 210 00:21:44,700 --> 00:21:47,530 Oletko unohtanut ylpeytesi saiyalaisena, 211 00:21:47,570 --> 00:21:49,270 maailmankaikkeuden mahtavimmat soturit... 212 00:22:02,390 --> 00:22:04,050 Kakarrot? 213 00:22:05,390 --> 00:22:10,520 Keitä nämä saiyanit ovat, maailmankaikkeuden mahtavimmat soturit? 214 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 Ja kuka on Kakarrot? 215 00:22:12,160 --> 00:22:16,860 Näyttää siltä, ​​että salaperäinen ulkomaalainen ja Goku ovat jotenkin yhteydessä toisiinsa. 216 00:22:19,370 --> 00:22:23,970 Seuraavalla kerralla Gokun menneisyys tulee vihdoin selväksi! 217 00:24:10,310 --> 00:24:14,110 Old Timer, kaverit, anna minun esitellä sinä pojalleni, Son Gohanille. 218 00:24:14,150 --> 00:24:15,450 Olet kasvanut. 219 00:24:15,490 --> 00:24:16,450 Kuka sinä olet? 220 00:24:16,490 --> 00:24:18,280 Muista ylpeyttäsi, Kakarrot, 221 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Saiyanina, suurin soturit universumissa! 222 00:24:20,760 --> 00:24:22,250 Mitä? 223 00:24:22,290 --> 00:24:24,050 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 224 00:24:24,090 --> 00:24:27,460 "Kaikkien mahtavin soturi Historia on Gokun vanhempi veli!" 225 00:24:27,500 --> 00:24:32,370 Isä, luuletko todella Voinko tulla suureksi tutkijaksi? 226 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Ensi kerralla 227 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Kaikkein mahtavin soturi 228 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Historia on Gokun vanhempi veli! 229 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Kaikkein mahtavin soturi 230 00:24:32,440 --> 00:24:35,950 Historia on Gokun vanhempi veli!